Une structure de conviction, pas de volume.
Matallah Salah & Associés est une société par actions simplifiée établie à Paris, dédiée exclusivement aux services linguistiques de haut niveau. MSA a été constituée en 2025 avec une vocation précise : offrir un cadre structuré et pérenne à une expertise linguistique construite sur trois décennies de pratique professionnelle dans les milieux institutionnels et internationaux.
Notre vision
La langue professionnelle n'est pas un simple véhicule d'information. Dans les contextes où intervient MSA — négociations multilatérales, gouvernance financière internationale, cadres juridiques complexes —, chaque terme engage, chaque registre signifie, chaque imprécision peut altérer le sens d'un engagement ou la portée d'une décision. MSA existe pour garantir que cette dimension ne soit jamais négligée.
Notre approche
Chaque mission débute par une phase d'analyse qui excède largement la lecture du texte ou la consultation de l'ordre du jour. MSA s'attache à comprendre le contexte institutionnel de l'intervention, les enjeux sous-jacents, les conventions rédactionnelles ou oratoires propres au domaine, et les attentes spécifiques du destinataire.
Expertise
L'expertise de MSA repose sur le parcours de Scheherazade Matallah, interprète de conférence et traductrice senior, active depuis les années 1990 dans la combinaison français, anglais et allemand. Membre de l'AIIC pendant plus de deux décennies, elle a exercé au Conseil de l'Europe, à la Banque mondiale, au FMI et à la Commission baleinière internationale — organisation avec laquelle elle poursuit sa collaboration en 2026.
Confidentialité
La discrétion est la première obligation que MSA s'impose. Les contenus traités sont fréquemment couverts par des exigences de confidentialité explicites ou implicites. MSA applique à chaque mission un cadre strict de protection de l'information : accès limité aux seuls intervenants désignés, absence de conservation des documents au-delà de la durée nécessaire à la prestation, et engagement de non-divulgation opposable à l'ensemble des collaborateurs mobilisés.